1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Sav život
počeo u dubokom plavom moru.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Njegov protok i sila ...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... oblikovali su naš svijet.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Poštovan i bojao se ...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
... Budući da su ljudi prvi
hodao zemljom,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
neizmjerno skriveno carstvo,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
vidljivo samo u našoj mašti,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
za stotine
od tisuća godina.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Tek sada, otkrivamo li
Što naš ocean znači ...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
... za naš svijet.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Što smo pronašli
mogao promijeniti tijek
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
Naša budućnost, zauvijek.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Ljudi su uvijek izgledali
vani na otvorenom plavom horizontu
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
i pitao se što leži izvan.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Ipak je ostao
Gotovo u potpunosti misterija.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Nakon što je živio za gotovo
100 godina na ovoj planeti,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Sada najviše razumijem
važno mjesto na zemlji nije
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
na kopnu, ali na moru.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
I danas živimo u
Najveća dob otkrića oceana.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Za mnoge od nas svijet
Iza plaže je još uvijek mračno,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
prijeteći i opasni ...
izvan vida i zasigurno
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
bez uma.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Vrijeme je da krenete,
ići ispod valova.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Jednom kad ste
uistinu vidio more,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
Nikada nećete pogledati Zemlju
Na isti način opet.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
U mom životu,
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
Naša sposobnost da vidimo
Ocean je transformiran.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Izum SCUBA
Gear je sve promijenio.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Odjednom, izvanredno
Novi svijet čuda i
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
Iznenađenje je ugledalo.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Nije prošlo dugo prije nego što smo pronašli
način da se to istraži
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Tamni udaljeni dio planete.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
To je ostalo
Skriven tako dugo.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Putovali smo u duboku ...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
... i gledao u
dno mora.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
U godinama koje su uslijedile i
Nikad nisam mogao zamisliti što
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
našli bismo, miljama
ispod površine.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Ipak, do danas imamo
vidio više drugih planeta
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
nego što imamo o oceanu.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Sada pravimo otkrića
koji u potpunosti promijene naše
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
razumijevanje i
mogao ponuditi bolju budućnost
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
za sve na zemlji,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
Čak i u vodama
najmanje znamo o,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
oni najudaljeniji od zemlje.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Otvoreno more ili otvoreni ocean.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Posljednja velika divljina.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Nije u vlasništvu nijedne nacije,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Ali podijeljen
svi na svijetu.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Otvoreni ocean je uistinu naš.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Njegove su vode najdublje
I najudaljeniji.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Velik dio toga još uvijek nikad
vidjela su ljudska bića.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
To je naša posljednja granica.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Donedavno smo to pretpostavili
biti uglavnom prazna pustinja.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Nekoliko stvorenja koja smo poznavali
lutanja ovog otvorenog svijeta
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
Ostao je misterija.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Sada novi, daleko više
Povezana slika,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
Je li počeo veliko plavo.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Neki od ovih putnika takvi
Kao što su morski psi i tuna
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
praćenje praćenja
ogromne migracije,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
preko cijele planete, na
Beskrajna potraga za hranom.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
I tek smo naučili
Kako se ovi voyagers pronalaze
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
njihov izlaz ovdje,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
Upravljanje duž zavoja i
skretanja određenih struja.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Okupljaju se
iz cijelog svijeta,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
Na nekoliko dragocjenih mjesta.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Šavovi.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Podmorske planine su rastule
Do tri milje visoke.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Oni stoje na putu
oceanskih struja,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
uzrokujući porast vode
Duboko, donoseći sa sobom hranu.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Tek sada razumijemo
Koliko je važno
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
stvarno jesu.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Kako se jama zaustavlja i krajnje točke
na oceanskim odisejima.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Možda najuzbudljiviji od svega,
Upravo smo tamo otkrili
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
su gotovo dvostruko više od
Te oaze kao što smo mislili.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\ an8} nekih 40.000
preko morskog dna.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Dakle, otvoreni ocean nije
Napokon, beznačajna pustinja.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Više je povezana nego
ikada smo zamislili.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Povratak prema obali,
bliže zemljištu,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Postoji poznatiji svijet.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Ovo je drugo
Veliko oceansko područje,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
plitka obalna mora.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
I tu smo mi
Nabavite većinu naših plodova mora.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Plitka mora koje smatramo
kao u vlasništvu naroda
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
Živjeti na zemlji pored njih.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Ove obalne zemlje imaju
ekskluzivna prava za iskorištavanje
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
Područje u roku od nekoliko stotina
kilometri na moru.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Ova plitka regija iznad
kontinentalna polica,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
je čarobni svijet
gdje je sve
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
Okupano sunčevom svjetlošću.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Ovo je divovska alga,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
najviši
živa stvar u oceanu.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Ispod njegovih visokih nadstrešnica,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
Otkrili smo a
Zajednica visokog porasta.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Šumi trebaju svoje brojne
stanovnici da prežive.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Morski ježi rade vrtlarstvo
A alkoholna je alkoholna ploča.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Ako i ovi vrtlari dobiju
Obilno, to je rezultat.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Srećom po algi,
Postoje i ježičari.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
To je svijet u
osjetljiva ravnoteža.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Pronaći,
tik uz naše obale,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
džungle za suparništvo bilo koji na kopnu
bio izvanredan.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Bio je to ekvivalent
Otkrivanje novog tropskog
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
prašuma puna čuda koje su
Prije smo jedva gledali.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Znanstvenici nisu imali pojma o
čista skala ovih šuma,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ili brzinu kojom su rasli.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Oni graniče s četvrtinom
od svjetskih obala,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
I još uvijek nalazimo
Više njih čak i sada.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
I samo u posljednjem paru
godina smo pronašli
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
Najveća svjetska livada morske trave.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Ovo je povećalo
Globalna procjena ovoga
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
stanište za gotovo polovicu.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
I otkrili smo taj ocean
džungle i livade apsorbiraju daleko
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
više ugljika nego isto
Područje prašume na kopnu.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
To sada znamo
Zajedno bi nam mogli pomoći
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
Izbjegavajte klimatsku katastrofu.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
U obalnim morima blizu
Ekvator leži tropski
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
Svijet naizgled
Beskrajno iznenađenje.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Prvi put sam koristio Scuba
oprema za ronjenje na koraljnom grebenu,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Tako sam se iznenadio
spektakl prije mene,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Zaboravio sam, na trenutak,
disati!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Ništa što bih ikada
Viđen na kopnu približio se
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
na osjetilno preopterećenje
od toliko života,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
I takva raznolikost
neposredno pred mojim očima.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Svugdje sam pogledao,
na svakoj skali,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Bilo je nešto novo.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Moglo bi se provesti dani
Plivanje iznad njega i
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Nikad se ne umorite u boje,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
Pokret,
interakcije.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Život je u svom
najviše očaravajuće.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Znali smo da su koralni grebeni
Opterećena zadivljujuća raznolikost
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
Otkako smo prvi put
Spoji ih na njih.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Ali razlog zašto su to učinili
Tako je ostala misterija.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Sjećam se da sam čitao kako
Charles Darwin zbunjen
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
kako se formiraju grebeni i kako
mogu se okrenuti čak i najviše
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
neplodna mjesta
u oaze života.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Sada znamo njihove
Tajna i divno je.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Koralji su životinje.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Ali ovo je samo
dio njihove priče.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
Unutar njihovih tijela
Žive biljne alge.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Alge koriste sunčevu svjetlost za
proizvode hranu koja koralji
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
trebaju preživjeti.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Kako koralji rastu,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
Izgrađuju kamene dvorce
oko njihovih
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Meka tijela za zaštitu.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
I na taj način,
Oni stvaraju planetu
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
najveće žive strukture.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Izvanredno je razmišljati
da ovaj jedan odnos može
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
Pretvorite podne pustinje u
najsloženiji i najrazličitiji
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
zajednica u oceanu.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
I što bliže izgleda ...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... što više vidi.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
U ovom prepunom svijetu boje,
ne postoji oblik,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
Ili veličine, to nije kod kuće.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Veća raznolikost života
može se činiti teško zamisliti,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
Ipak i dalje pronalazimo više ...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
... i još mnogo toga.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ove male bokser rakove imaju
utvrđeno je da nosi nakupine od
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
otrovni anemoni kao rukavice
s kojim se mogu obraniti.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
I paunski mantis škampi
ima najsloženiji vid
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
bilo koje životinje.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 novih morskih vrsta
otkrivaju se svake godine.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Od koraljnih bržica
i grazers,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
pomagačima,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
i lovci.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Jednom smo vjerovali u to ako
Uklonili ste morske pse,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
Bilo bi više ribe.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Sada učimo
Koliko smo bili u krivu.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Vidimo da
Čitav greben ovisi o svima
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
od tih odnosa.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Ako se ukloni samo jedan,
Sve i svi koji
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
oslanja se na ovaj koralj
Zajednica bi mogla biti u nevolji.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Postoje stvari koje imamo
otkriveno o plitko
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
obalna mora koja izravno
utjecati na naš svakodnevni život.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Svih osam milijardi nas.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Struje povuku zidove
kontinentalne police,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
noseći hranjive tvari
s oceanskog dna,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
Dakle, stvarajući najviše
Produktivne vode u našem oceanu.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
To ih čini savršenim
Mjesto za fitoplankton.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Ove jednocelične biljke
cvjeta ovdje u nezamislivom
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
količine, apsorbiraju ogromne
Količine ugljičnog dioksida.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Upravo smo to otkrili
Ocean Plankton uklanja gotovo
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
Treća od naših emisija ugljika.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Mogli bi biti naš najveći saveznik
U izbjegavanju klimatske katastrofe.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Štoviše, to sada znamo
proizvode više kisika nego
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
Sva stabla na zemlji kombinirala se.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
To je polovica
zrak koji dišemo.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Oni su također najviše
važan izvor hrane ispod
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
valovi.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Ipak donedavno imamo
Nisam mogao vidjeti ovaj svijet
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
u takvom detalju.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Nove slike poput ovih,
Otkrijte to milijarde
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
Sićušne bitke vode
mjesto u bilo kojem trenutku.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Ovi zooplankton su najviše
obilne životinje na zemlji.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Oni su gorivo za
najveći plićaci ribe,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
I gotovo svaka hrana
Lanac u moru.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Plitka obalna mora
su uistinu temelj
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
cijelog oceana.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
I hraniti nas milijarde.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ovo doba otkrivanja pokazalo je
Naš ocean biti složeniji
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
i više delikatno
uravnotežen nego što smo mogli
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
ikad zamislili.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Otkriva se da je ovo ogromno,
Tajanstveni svijet je vezan za nas
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
na načine koje nikad nismo imali
sanjao moguće.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Ali istinski razumjeti
njegova važnost,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
prvo moramo otvoriti svoje
Oči na ono što se događa
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
upravo sada ...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
... ispod valova.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Malo nas to zamišlja.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
S površine,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
ne biste imali pojma
da se to događa.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Ostao je skriven
od pogleda ... do sada.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Moderan industrijski
dno-atrawler pregledava
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
Oceansko pod s a
lančana ili metalna greda,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
prisiljavajući sve što uznemirava
u mrežu iza.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Smanjuje svoj put
preko morskog dna,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
uništavajući gotovo
sve na svom putu,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
često u lovu na
Samo jedna vrsta.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Gotovo sve
inače se odbacuje.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Preko tri četvrtine
ulov kotranja svibanj
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
biti bačen.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Teško je zamisliti više
rasipni način hvatanja ribe.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Područje gotovo veličine
Čitava Amazonska prašuma
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
diže se svake godine.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
I velik dio tog morskog dna
je opet oran.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Preko i više.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Ovo pucanje
Sediment se oslobodi ogromno
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
Količine ugljičnog dioksida,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
što zauzvrat doprinosi
do zagrijavanja našeg planeta.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Vuče su raskale morsko dno
s takvom silom da njihov
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
tragovi uništenja
može se vidjeti iz svemira.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Vrlo malo mjesta
su sigurni od ovoga.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Uključujući gotovo nigdje
U mojoj zemlji.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Živjeli smo
i oslanjali se na hranu iz mora
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
oko otoka
već više od 5000 godina.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Sve je tako
drugačiji pod morem.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Nema kuća, nema cesta,
Nema telefona.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
To je samo priroda, 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Kad sam išao
ronjenje na lopovu,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
zaronio si
dolje do morskog kreveta i
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
Samo se aklimatizirajte.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Stvari koje izgledaju poput biljaka
Dolje su životinje,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
I bili su tamo
milijunima godina.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Polako, ali sigurno, vi biste
Pogledajte kompletan krevet od škarova.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
To je drevno, može uzeti
100 godina za rast.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Prvi put da sam zaronio
preko područja koje je lopov
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
Dredger je upravo završio,
Bilo je samo srčano.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Sve vrste životinja
Samo razbijena na komade.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Bilo je to poput plivanja
preko rajskog vrta do
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
nuklearna zima.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Zajednica je promatrala iz
obala dok ti brodovi idu
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
gore i dolje, bliže i bliže,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
iznova i iznova,
Samo za nekoliko ljuskica.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Rekli su bageri za ljuljanje,
"Imamo pravo na to,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
I to je potpuno legalno. "
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Uzeli su
Budućnost iz mora,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
i otočna zajednica
ostalo bi s olupinom.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Osjećaj je bio samo
Potpuna nevjerica.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Kako to može biti
dopušteno da se dogodi?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Teško je pokušati i
Objasnite ljudima upravo točno
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
Koliko je nekada bilo ovdje.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Koliko je izgubljeno?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Ideja o
buldozing kroz netaknuto,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
prašuma uzrokuje bijes,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
Ipak radimo ekvivalent
pod vodom tisuće
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
puta svaki dan.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Drevne livade morske trave,
Oran u mulj.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Nježan, 100-godišnjak
vrtovi spužve,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
To se jednom zaklonilo
užurbane zajednice,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
uništeno u trenu.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Sigurno biste pretpostavili
Mora biti ilegalno?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Ali to nije samo legalno,
Ali zapravo ohrabreno od strane
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
Današnji zakoni.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Dno kotrljanje je još uvijek
dopušteno u mnogim takozvanim
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Mornarička zaštita
Područja širom svijeta.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
A možda čak
Zapanjujuće,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
Subvencioniraju ga vlade.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 milijardi dolara troši se svaki
godina podržavajući prekomjerno ribolov
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
na industrijskoj ljestvici.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Ogromne tvornice sada
putovati morima.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Rade danju i noću.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Dalje i brže nego ikad.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Čini se da nigdje nije granica.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Čak i otvoreni ocean.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Crte mamanih kuka
Dugačak 50 milja u
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
Milijuni morskih pasa svake godine.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Sada smo ubili dvije trećine
svih velikih grabežljivih riba.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Zidovi mreža stotine
od metara visoke,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
Ostavite nekoliko preživjelih.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Morski psi i kornjače su preživjeli
izumiranje dinosaura
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
Ali to možda ne nadživi.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Promjena je jednostavna.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Jednom smo lovili nekoliko
mjesta u blizini obale do
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
hraniti naše zajednice.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Sada ribolov svugdje,
sve vrijeme.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
I živio sam
kroz ovu promjenu.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Postoje priče
od prije 400 godina,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
obalnih voda,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"Tako gusti s ribom, čamci su mogli
jedva krenite kroz njih. "
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Danas nitko živ nema
poznato obilje a
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
uistinu divlji ocean.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Sada postoje jednostavno
manje ribe u moru.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Gdje god pogledamo,
Svaki dio našeg oceana,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
Dokazi su jasni.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Mnoge kolonije morskih ptica jesu
gladujući i u finalu
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
faze kolapsa.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Svake godine više gnijezda ne uspije.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
To je ista priča o promjeni
U svakom oceanu svijeta.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Prije, mi
radili u harmoniji
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
s oceanom.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Tada se sve promijenilo.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Gdje vuče
Riba je tamo gdje ribamo.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Vidimo ih bliže obali.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Naše mreže nekada su bile pune.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Vidimo drugačije, drugačije,
različite vrste riba.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Danas?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Ne.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Veća veličina je nestala.
Oni više nisu.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Čak i najmanji,
najmanji,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
Mi smo za njima
Jer nema ribe.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Ovih dana, kad bacam,
Uhvatim plastiku.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Čak i baciti liniju,
Vaša kuka i linija,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
Iznosite plastiku.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Ovisimo o ribama.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Tamo dobivamo
Naš resurs od,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
podržati našu djecu da ode
u školu, prehraniti našu obitelj.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Pripada nam.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Bez oceana,
Nema zajednice.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Kad vuče
daleko posljednja riba,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
Moje će srce biti tako teško.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Tri milijarde ljudi se oslanjaju
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
Naš ocean za hranu.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Ali brodovi koje je poslalo nekoliko
Bogati nacije gladuju
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
obalne zajednice
izvor hrane koji imaju
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
Oslanjao se tisućljećima.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Ovo je moderno
Kolonijalizam na moru.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Oko 400.000
Industrijska plovila sada love u
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
Svaki kutak oceana.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nigdje nije predaleko ili previše duboko.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Čak i najudaljeniji dijelovi
Planet više nije siguran.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Gotovo svaka životinja u
Antarktik se oslanja na
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
Samo jedna vrsta.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Mali crveni rakovi.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Antarktički krill.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Za kitove, ribu i pingvine,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
Krill je najviše
važan izvor hrane
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
po cijelom
Južni ocean.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Vuče su imaju
stigao na Antarktiku.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
A oni su također
ovdje za kril.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
S tako malo ribe
lijevo u oceanu,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
Sada tražimo
drugi plijen u najudaljenijem
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
Kutovi našeg svijeta.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Ovo su neki od
Najveće tvornice na moru.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Sisaju stotine
tisuće tona krila
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
u ogromne mreže.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Tada se kuha i
prerađeno za riblje farme,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
zdravstveni dodaci i,
Nedavno, za hranu za kućne ljubimce,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
svi na brodu.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Kako mogu divlje životinje
natjecati se s ovim?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Neki tvrde da je to održivo.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Ali možda smo sada
Uklanjanje temelja
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
Čitav ekosustav.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Iscrpili smo
život iz našeg oceana.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Sada smo gotovo bez vremena.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Doista, ocean je u takvom
loše zdravlje koje bih pronašao
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
Teško ne izgubiti nadu, bili su
Nije za najznačajnije
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
Otkrivanje svih.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Ocean može
oporavite se brže nego što smo imali
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
ikad mislio da je to moguće.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
To može odbiti u život.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Jer ako ostanemo sami, to
ne može se samo oporaviti,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
Ali uspijevati izvan svega
Svatko živi ikad vidio.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Možemo biti sigurni u
ovo izvan svake sumnje,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
Jer se to već događa.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Više od 200 godina,
ovo je područje lovlje
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intenzivno s mrežama i zamkama.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
S uklonjenim grabežljivcima,
Brojevi jela su eksplodirali.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Uzvišene šume alpi bile su
transformiran u neplodan svijet.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
S malo lijevog za hvatanje,
Donesena je odluka da se zaustave sve
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
ribolov gotovo
Tristo četvornih kilometara.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
To bi bio marinac
Rezerviranje ili "zona bez uzimanja".
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Jednom zaštićeni, grabežljivci
mogao se početi oporavljati.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Obnovljena je ravnoteža.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
U samo pet godina šume
opet cvjetali.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
I s njima, uspješan,
užurbano susjedstvo.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Sigurno od ribolova,
Životinje su imale vremena za rast.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
I veća ženka
spiny jastog može rasti,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
Što više jaja može osloboditi.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Kako se ličinke raspršuju,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
započinju putovanje
u nepoznato.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Ostavljajući sigurnost alge,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
Mnogi se nose
struje u otvoreno more.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Ličinke jastoga mogu putovati
za tisuće kilometara,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
Čak i prelazak
Međunarodne granice.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Nastavljaju se kretati
gotovo godinu dana,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
razvijanje i
raste na putu.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Oni koji prežive putovanje,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
Vratite se na obalu na
Započnite svoje odrasle živote.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
A šanse su to
Kad se konačno nasele,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
Oni su vani
zona bez uzimanja.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Ovako populacije jastoga
prolijevanje u nezaštićene vode,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
Oživljavanje ribarstva daleko i široko.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
U početku je to imao
Gotovo nikakav učinak.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
A onda prelivanje
počeo se dogoditi.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Na kraju se okrenula
u nešto što je bilo vrlo
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
teško zanemariti.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Jednog određenog dana,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
ribolov na rubu
rezerve,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
Povukli smo
zamka moje karijere.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Najviše što bih ikad ikad
Viđen u zamci.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Jedan za zapisnik
Knjige upravo tamo.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Bio je to ekstatičan trenutak,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
I bilo je to
trenutak otvaranja očiju
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Mislim da svaki ribar i
znaj da će priznati činjenicu
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
da rezerve rade.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Nevjerovatno je vidjeti
Koliko je vrsta obilna.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Tamo je malo magije,
To je sigurno, znate.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
A
'Zona bez uzimanja' je doslovno
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
prelijevajući morskim životom.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Ako samo pustimo prirodu
Krenite na put,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
More će se spasiti.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Ogromni grabežljivci, ne
viđen desetljećima,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
vratili su se još jednom.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Čak i divovski crni morski bas,
Jednom pretpostavljeno izgubljeno zauvijek,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
sada pronalazi utočište
među frondovima.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Oporavak poput ovog
moguće je bilo gdje.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Čak i u najomiljenijem
dio najviše prepunjenog
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
more na zemlji.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Riblje populacije u
Mediteran ima gotovo
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
potpuno srušen,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
Trećina je već izgubljena.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Ipak čak i ovdje tamo
je još uvijek nada.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Kad sićušna rezerva
je uspostavljen izvan
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
obala Francuske,
Izbilo je život.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Čak i najveća riba
vraćaju se.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
To je rezultat potpuno
Zaštita manje od 1%
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
od Sredozemlja.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Ali ovo je samo početak.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Ako štiti mali dio
mora od ribolova ima
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
Tako veliki učinak, zamislite
Potencijalna snaga djelovanja
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
To na mnogo većim područjima.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Sada za prvo
vrijeme ovog stoljeća,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
Ne trebamo zamisliti,
Možemo se uvjeriti u sebe.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
To je doslovno
mjesto naših predaka.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Što bismo
Nazovite "wao akua."
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
carstvo bogova.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea je
najveće potpuno zaštićeno područje,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
zemlja ili more, na planeti.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Došli su ti pozivi za zaštitu
od domaćih havajskih ribara
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
i starješine.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Bez njega, bilo bi
Nema moli, nema laisana albatross.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Njihov je dom u cijelosti
ogromnog Tihog oceana.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Oni su vidovi neba.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Vide više planeta
nego gotovo svako stvorenje.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Ali oni ovise o sićušnom
pljuvačke zemlje kako bi se uzgajale.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Oni od nas koji dolaze iz
putovanja i pronalaženje puta
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
Tradicije su mogle samo
Gledajte ih u čudu.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Tijekom godina, svaki par
razvija vlastiti jezik.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Plešući zajedno
Ponovno potvrdite njihovu vezu.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli su najduži
Žive poznate vrste ptica
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
na planeti.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Teško je ne gledati
ova moli pilić i čudo
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Što će vidjeti,
U sljedećih 60 godina? "
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Zahvaljujući viziji
Starci i Havaji
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
Ribari koji su prvi
naplatio nas za uzimanje
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
Bolja briga o ovom mjestu,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
otišli su od
blizu izumiranja do najvećeg
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
Albatross kolonija u svijetu.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Sada 14 milijuna morskih ptica
povratak svake godine.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
To je pu'uhonua,
Mjesto utočišta.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Zašto je važno zaštititi
stvarno velika područja namijenjena su
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
migracijske vrste biti
Voyagers kakvi su.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Treba im puno prostora.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Ljudi su rekli da se to ne može učiniti.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Ali zbog zaštite
od papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
Tuna se može reproducirati i širiti
u susjedna područja,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
gdje stanovništvo
povećali su se za 54%.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
SPILLOVER je osnovna biologija.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Kad smo prvi put krenuli
Zaštitite ono što je sada
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
ljudi bi nas pitali,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"Što si ti
Zaštita od? "
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
A naš je odgovor bio,
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"To je pogrešno pitanje.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Radi se o tome tko i što
Štitimo li ga? "
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Zaštita oceana nije
znači biti anti-ribolov.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Ciljevi zdravog ribarstva
a očuvanje su iste,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
Više ribe, više obilja,
više zdravlja oceana.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
Do sada se pretpostavljalo
da nijedno zaštićeno područje nije moglo
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
biti dovoljno velik da pomogne
ribe vrste koje migriraju
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
na duge udaljenosti,
kao što je Yellowfin tuna.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ovo se mjesto razbilo
ta pretpostavka.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Jer kad stvorimo a
Rezervat prirode na kopnu,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
Uglavnom štitimo
život unutar njega.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Ali otkrili smo
da kad učinite isto
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
u oceanu,
Učinci ovih rezervi
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
širiti se daleko
njihove granice.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Vode vani
Ponovno ispunite život.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Gdje god smo dali
vrijeme i prostor oceana,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
brzo se oporavio i
u većoj mjeri od mi
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
usudio se zamisliti moguće.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
I ima moć
ići još dalje,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
braniti se od
Najveće prijetnje našeg vremena.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Kad doživite koralji
Toplinski stres,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
Oni deložuju svoje biljne partnere
I postanite sablasno bijeli.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Tijekom snimanja,
Temperatura našeg oceana ruža
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
viši nego ikad prije.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Razorni toplinski val
putovao preko planeta,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
transformirajući se čak
najveći i najviše
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
uspostavljeni tropski grebeni.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Koliko znamo,
Ovi grebeni nikad nisu pogledali
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
ovako prije.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Ovi Elkhorn koralji
Na Karibima ...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
... bili su neki od posljednjih.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Vjerojatno smo ovdje
svjedočeći izumiranju
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
vrste pred našim očima.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Ovo je bilo najveće
Globalni događaj za masovno izbjeljivanje
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
u snimljenoj povijesti.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Ako se zagrijavanje nastavi,
Koralji se nikad ne oporavljaju.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Ugušeni su
po algama ... i umri.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Gotovo svi koraljni grebeni su
predviđalo da će nestati u
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
Sljedećih 30 godina.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Moglo bi vam se oprostiti
misleći da nema nade
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
lijevo uopće.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Ali postoji.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Na samo nekoliko mjesta,
stroga zaštita od ribolova
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
dopustio je vojskama
Grazers da napreduje.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Zadržavaju
ugušene alge,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
Dajući koraljima a
šansa za oporavak.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
To su dječji koralji,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
Novi život koji se pojavljuje
iz olupine.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Na nekim mjestima,
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
Cijeli grebeni imaju
Vrati se u život.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Zaštita od ribolova ima
učinili su ih najnatrajnijim
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
grebeni na planeti.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
To je moć zaštite.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
To je ista priča u
Svaki ocean svijeta.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Ako te pitam: "Koliko
Ocean je uistinu zaštićen? "
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Što biste rekli, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Najmanje deset, sigurno?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Odgovor je manji od 3%,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
U praktičnom smislu, ništa od toga.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Mnogi od morske zaštićene
Područja koja postoje su
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
eksploatirano koristeći destruktivno
oblici ribolova,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
i jedva su sigurni.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Da ga spasi od urušavanja,
Znanstvenici su rekli da moramo
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
Potpuno zaštitite najmanje trećinu.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Da bi to uspjelo, trebalo bi
biti, većim dijelom,
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
uz našu snažno
lovili obale.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
I područje koje odaberemo
treba uključiti i one
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
Magneti za život u
Otvoreni ocean, Seamounts.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Ako možemo zaštititi
područja na kopnu,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
gdje je cijeli čovjek
Stanovništvo zahtijeva
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
prostor za život,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
Sigurno možemo
Učinite to u moru.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Obnova oceana je
za sve na zemlji.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Pred nama je
šansa da zaštitimo našu klimu,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
Naša hrana, naš dom.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Nakon života
Snimanje prirodnog svijeta,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Ne mogu se sjetiti
uzbudljivija prilika
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
Za našu vrstu.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Ovo bi moglo biti
trenutak promjene.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Gotovo svaka zemlja na zemlji
upravo se složio, na papiru,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
Da bi se postigao ovo golo
minimalno i u potpunosti zaštititi a
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
Treća oceana.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Zajedno se sada suočavamo s
Izazov da se to dogodi.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Bez oceana, jednostavno rečeno,
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
Ne bismo postojali.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Planet će nastaviti.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
Pitanje je,
Hoćemo li biti dio toga?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
Volim
Usporedite naš ribarstvo s imanjem
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
stablo jabuke u dvorištu.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Želite li odabrati sve
vaše jabuke u jednom danu?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Ne, želite izaći i
Želite odabrati nekoliko jabuka.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Želite uzeti ono što vam treba.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
Nisam
rekavši da ljudi ne bi trebali
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
Uhvatite ribu, jedite ribu.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
A ribari bi trebali biti
u stanju zaraditi za život.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Ali ne bi trebali biti
sposoban to učiniti na način na koji
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
samo razbija sve.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Naše
zajednica preživljava jer
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
oceana.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Ocean daje život,
Ocean daje život.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Uspjeh na a
Moguća je globalna ljestvica.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Prije sam to vidio i sam.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Uzorak je bio poznat.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Jednom kada je kitovi postao
industrijalizirano,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
Prošlo je samo 100 godina
Sve dok su bile gotovo sve vrste
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
gurnut do ruba
izumiranja.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Blues,
najveći od svih,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
bili progonjeni
dok ostalo samo 1%.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Sjećam se da sam mislio da je to bilo to,
nije se vratilo.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Izgubili smo velike kitove.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Konačno, zakonodavci su djelovali
Na pritisak javnosti za zabranu
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
komercijalni kitovi.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ono što je uslijedilo bilo je izvan
Naši najluđi snovi.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Broj grbavih kitova
U južnom Atlantiku utrostručilo se
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
u samo deset godina.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
I scene poput ovih iz peraja
kitovi na Antarktici bili su
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
Nezamislivo prije samo 50 godina.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Čak i najveći
od naših oceanskih divova,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
Plavi kit,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
lovio sam
rub izumiranja,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
počeo se vraćati.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Nikad ne bih zamislio
to u nešto više od desetljeća
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
kitovi su zabranjeni,
Mogao sam se susresti.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Vidim njegov rep
Samo ispod mog broda ovdje
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
I dolazi,
Dolazi!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Tamo!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Samo u moru možete
Nabavite tako ogromnu veličinu kao to
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
Veličanstveno stvorenje.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Sada kovamo a
Nova veza sa
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
Ova nježna stvorenja.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Plavi kita rođen danas ...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
... mogao živjeti
više od 100 godina.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Ako primijenimo isto predviđanje
da joj spasimo kući kao što smo to nekada učinili
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
spasiti njezinu vrstu,
Tada će biti svjedoci
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
izvanredan oporavak.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Kroz svoj život,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
bili smo na a
Putovanje otkrića oceana.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
I kakvo je putovanje bilo.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Kad sam prvi put vidio
more kao mladić,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
mislilo se kao ogroman
Pustinja koja treba pripisati i
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
savladano za
Prednost čovječanstva.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Sada, kako se približavam
kraj mog života,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
Znamo da je suprotno istina.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Moja je velika nada da smo mi
svi dolaze vidjeti ocean
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
Kao mračno i udaljeno
mjesto s malo važnosti
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
Za naše živote na kopnu,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
Ali kao
Život našeg doma.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Siguran sam da ništa
je važnije.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Jer ako spasimo more ...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
... mi spašavamo naš svijet.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ ljubav ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Na kraju, to je samo ljubav ♪